Chá das 23h: África do Norte

E eis que enquanto alguns falam da política norte-africana, outros da economia, da história, do jihad... Neste pequeno espaço, que me foi dado, eu vos informarei sobre alguns dos muitos pedaços de uma África bonita, comumente estigmatizada de pobre, triste, fraca.

Aqui, dar-se-á um norte à uma África forte, rica! Tão rica em beleza quanto qualquer país do G8, tão cheia de cultura. Um norte sociocultural no que tange ao que está sob o lume da beleza da literatura. No post de hoje, vos darei um norte musicado pelas letras em prosa ou poesia, ou prosa-poesia, de alguns ilustres escritores norte-africanos.

Em 1909, nasce na Tunísia Aboul-Qacem Echebbi, aquele que viria a ser responsável pelos dois últimos versos do corrente hino nacional tunisiano. Hino disponível para visualizações em: http://www.youtube.com/watch?v=YatXqB3lg_k.

Um dos poemas de Echebbi, "Ela Toghat Al Alaam", posteriormente, precisamente em 2002, virou música na voz da cantora tunisiana Latifa. O poema de Echebbi foi dedicado por ela à Ariel Sharon e George W. Bush. "Ela Toghat Al Alaam" significa, em inglês, "To the tyrants of the World". Segue tradução do poema em inglês:

To the unfair tyrants...
To the lovers of the darkness...
To the enemies of life...
You've made fun of innocent people's wounds; and your palm covered with their blood
You started deforming the charm of existence and growing seeds of sadness in their land
Wait, don't let the spring, the clearness of the sky and the shine of the morning light fool you
Because the darkness, the thunder rumble and the blowing of the wind are coming toward you from the horizon
Beware because there is a fire underneath the ash
Who grows thorns will reap wounds
You've taken off heads of people and the flowers of hope; and watered the sand with blood until it's drunk
The blood's river will take you away and you will be burned by the fiery storm."

"Ela Toghat Al Alaam", na voz de Latifa, está disponível para visualização em: http://www.youtube.com/watch?v=y0p9_1gB150.

Nasce no Cairo, no ano de 1911, o prêmio Nobel de Literatura em 1988, Naguib Mahfouz. Este escritor teve algumas obras suas proibidas em alguns países árabes, inclusive, no Egito em 1959.

No Egito, também na cidade do Cairo, em 1912, nasce o poeta Edmond Jabès. Tendo a maioria das suas mais importantes obras escritas no estrangeiro, Jabès devaneia sobre origens e destinos. Alguns trechos de obras suas:

Estou à procura
de um homem que não conheço,
que nunca foi tão eu mesmo
quanto desde que comecei a procurá-lo.
Teria ele meus olhos, minhas mãos
e todos esses pensamentos semelhantes
aos destroços deste tempo?
Estação de mil naufrágios,
o mar deixa de ser mar,
para tornar água gelada dos túmulos.
Mas, mais longe, quem sabe mais longe?
Uma menina canta a contragosto,
enquanto a noite reina sobre as árvores,
pastora em meio a seus carneiros.
Venham arrebatar do grão de sal a sede
que nenhuma bebida poderá mitigar.
Com as pedras, um mundo se devora
para ser, como eu, de parte alguma."

Deixei uma terra que não era a minha
por outra à qual também não pertenço.
Refugiei-me num vocábulo de nanquim,
e tenho o livro como espaço;
palavra de lugar nenhum, obscura fala do
deserto.
Não me cobri durante a noite.
Nem mesmo tentei me proteger do sol.
Andei nu.
De onde eu vinha, não fazia mais sentido;
Aonde eu ia não incomodava ninguém.
Vento, digo-lhes, vento.
E um pouco de areia no vento."

No ano de 1913, no dia 07 de novembro, nasce o célebre escritor franco-argelino, Albert Camus, prêmio Nobel de Literatura em 1957.

Penso agora em flores, sorrisos, desejo de mulher, e compreendo que todo o meu horror de morrer está contido em meu ciúme de vida. Sinto ciúme daqueles que virão e para os quais as flores e o desejo de mulher terão todo o seu sentido de carne e de sangue. Sou invejoso porque amo demais a vida para não ser egoísta... Quero suportar minha lucidez até o fim e contemplar minha morte com toda a exuberância de meu ciúme e de meu horror.”

Em 1914, é publicada a primeira obra moderna da literatura egípcia, Zeinab, de Muhammad Hussayn Haykal, autor de Zeinab, a primeira obra literária egípcia moderna.

No dia 09 de junho de 1917, nasce em Alexandria, no Egito, o ilustre historiador, Eric John Earnest Hobsbawn. Sua obra magna, muito utilizada por acadêmicos e leigos à história, é "A Era dos Extremos".

Referências bibliográficas

http://colunistas.ig.com.br/sergiorodrigues/2006/08/30/naguib-mahfouz-1911-2006/ (acessado em 03-03-2010)
http://en.allexperts.com/e/e/el/ela_toghat_al_alaam.htm (acessado em 03-03-2010)
http://filosofocamus.sites.uol.com.br/index2.html (acessado em 03-03-2010)
http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1957/camus-bio.html (acessado em 03-03-2010)
http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1988/mahfouz-bio.html (acessado em 03-03-2010)
http://poetsforhumanrights.ning.com/profiles/comment/list?attachedToType=User&attachedTo=3pdqa86n52lil&commentId=721766%3AComment%3A38118&xg_source=activity (acessado em 03-03-2010)
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Aboul-Qacem_Echebbi (acessado em 03-03-2010)
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Muhammad_Husayn_Haykal (acessado em 03-03-2010)
http://www.caiomeira.kit.net/jabes-apelo.htm (acessado em 03-03-2010)
http://www.speculum.art.br/module.php?a_id=1074 (acessado em 03-03-2010)
http://www.storm-magazine.com/novodb/arqmais.php?id=283&sec=&secn= (acessado em 03-03-2010)
http://www.youtube.com/watch?v=y0p9_1gB150 (acessado em 03-03-2010)
http://www.youtube.com/watch?v=YatXqB3lg_k (acessado em 03-03-2010)